الواجهات العربية: أخطاء شائعة وحلولها

أكثر خطأ نراه هو معاملة العربية كترجمة فقط. الاتجاه من اليمين لليسار يغيّر تخطيط الصفحة بالكامل: مواضع الأيقونات، اتجاه الأسهم، محاذاة الجداول، وحتى ترتيب خطوات النموذج.

الخطأ الثاني هو الخط. كثير من الخطوط الجميلة بالإنجليزية تصبح غير مقروءة بالعربية عند الأحجام الصغيرة. اختر خطاً عربياً مصمّماً للشاشات واختبره على نص حقيقي طويل.

الخطأ الثالث هو الأرقام والتواريخ. اتفق مع العميل من البداية على شكل الأرقام وتنسيق التاريخ، فالخلط بينهما داخل الصفحة الواحدة يربك المستخدم.